| Fremdsprache (Sprechdauer) | Übersetzung & Wort-für-Wort (Highlight) |
|---|---|
|
📢 Piet en Lieke ontmoeten elkaar toevallig in het park en besluiten om een korte wandeling samen te maken. (9.17s)
|
LIeke und Piet begegnen sich zufällig im Park und beschließen, gemeinsam einen kurzen Spaziergang zu machen.
wörtlich: LIeke und Piet begegnen sich zufällig im Park und beschließen, gemeinsam einen kurzen Spaziergang zu machen.
|
|
📢 Hoe Piet, hoe gaat et met je? Ik hab je al een tijdje niet gezien. (7.56s)
|
Hallo Piet, wie geht es mit dir? Ich hab dich schon eine Weile nicht gesehen.
wörtlich: Hallo Piet wie geht es dir? Ich hab dich schon eine Weile nicht gesehen.
|
|
📢 Hoi Lieke! Het gaat goed met me, dankjewel. Ik heb net een week vakantie gehad en veel gelezen en geslapen. (10.56s)
|
Hallo LIeke! Mir geht es gut, danke. Ich hatte gerade eine Woche Urlaubund habe viel gelesen und geschlafen.
wörtlich: Hallo LIeke! Es geht gut mit mir, danke. Ich hatte gerade eine Woche Urlaubund habe viel gelesen und geschlafen.
|
|
📢 Wat fijn! Ik zou ook graag eens een strandvakantie willen doen! (7.66s)
|
Das ist toll! Ich würde auch gerne mal einen Strandurlaub machen!
wörtlich: Was fein! Ich würde auch gerne einmal einen Strandurlaub wollen machen.
|
|
📢 Ik raad het zeker aan overwegen. Het heeft mij echt goed gedan om even pauze te nehmen en te ontspannen. (8.69s)
|
Ich kann es auf jeden Fall empfehlen. Mir hat es wirklich gutgetan, eine Pause einzulegen und mich zu entspannen.
wörtlich: Ich rate es sicher an auf jeden Fall. Mir hat es wirklich gutgetan, eine Pause einzulegen und mich zu entspannen.
|
|
📢 Heb je nog leuke dingen gedaan tijdens je vakantie? Ik ben echt benieuwd naar wat je hebt meegemaakt. (10.22s)
|
Hast du schöne Dinge während deines Urlaubs gemacht? Ich bin wirklich neugierig darauf, was du so alles erlebt hast.
wörtlich: Hast du noch schöne Dinge gemacht während deines Urlaubs ? Ich bin wirklich neugierig darauf, was du hast erlebt.
|
|
📢 Ja, ik heb een paar nieuwe plekken bezocht, zoals een prachtig kustplaatsje. Ik heb ook heerlijk gegeten in een lokaal restaurant en ben er zelfs een dagje gaan fietsen. (11.52s)
|
Ja, ich habe einige neue Orte besucht, wie ein wunderschönes Küstenstädtchen.Ich habe auch herrlich gegessen in einem lokalen Reataurant und bin sogar einen Tag dort Rad gefahren.
wörtlich: Ja, ich habe einige neue Orte besucht, wie ein wunderschönes Küstenstädtchen.Ich habe auch herrlich gegessen in einem lokalen Reataurant und bin sogar einen Tag dort Rad gefahren.
|
|
📢 Dat moet een heel gevarieerde vakantie voor je zijn geweest, ik ben jaloers op je. (7.49s)
|
Das war dann ja ein wirklich sehr abwechslungsreicher Urlaub für dich, du bist zu beneiden.
wörtlich: Das muß ja ein sehr abwechslungsreicher Urlaub für dich sein gewesen , ich bin neidisch auf dich.
|
|
📢 Dat klopt, maar we zouden zoiets eens samen moeten doen, dan hebben we allebei een leuke en ontspannende week. (8.52s)
|
Das stimmt, aber wir sollten so etwas einmal gemeinsam machen, dann haben wir beide eine unterhaltsame und entspannte Woche.
wörtlich: Das stimmt, aber wir sollten so etwas einmal gemeinsam sollen machen, dann haben wir beide eine unterhaltsame und entspannte Woche.
|
|
📢 Precies, daar ben ik het mee eens, en ik weet zeker dat we een geschikt moment zullen vinden waarop we het allebei kunnen doen. Ik kijk er echt naar uit. (12.29s)
|
Genau, das finde ich auch und wir finden sicher einen passenden Zeitpunkt, wo wir beide das machen können. Ich freue mich schon darauf.
wörtlich: Genau, da bin ich mit dir einig und ich weiß sicher, dass wir einen passenden Zeitpunkt, finden, wo wir beide das machen können. Ich freue mich schon darauf.
|
|
📢 Dan komen we morgen hier weer samen, en dan kan iedereen zijn of haar voorkeursdata en -tijden doorgeven, en dan plannen we samen onze vakantie. Ik weet zeker dat het fantastisch wordt, en misschien komt iedereen wel met eigen ideen voor de bestemming. (17.09s)
|
Dann treffen wir uns morgen hier wieder und jeder bringt seine Terminvorstellungen mit und dann planen wir den gemeinsamen Urlaub. Das wird bestimmt etwas tolles werden, davon bin ich überzeugt und vielleicht bringt auch jeder seine Wünsche für das Ziel mit.
wörtlich: Dann kommen wir morgen hier wieder zusammen und dann bringt jeder seine Terminvorstellungen mit und dann planen wir gemeinsamenunsereen Urlaub. Ich weiß sicher, dass es fantastisch wird, und vielleicht bringt auch jeder seine Wünsche für das Ziel mit.
|
|
📢 Tot morgen dan, en zorg dat je op tijd bent, ik kan bijna niet wachten tot we eindelijk kunnen beginnen. (9.17s)
|
Dann bis morgen, und sei bitte pünktlich, ich kann es kaum erwarten, bis wir endlich anfangen können.
wörtlich: Dann bis morgen, und sorg das du auf Zeit bist, ich kann es kaum erwarten, bis wir endlich anfangen können.
|
|
📢 Oké, tot morgen. Ik zal op tijd zijn en alles bij me hebben. (6.24s)
|
Okay, bis morgen. Ich werde pünktlich sein und alles dabei haben.
wörtlich: Okay, bis morgen. Ich werde pünktlich sein und alles dabei haben.
|
| --- Vokabel-Sektion für Quiz --- | |
|
wandeling
Das wandeln ist meist ein Spaziergang, aber da ist nich so mein Ding
|
Spaziergang |
|
besluiten
Die Bea hat beschlossen so schön wie immer in der roten Jacke.
|
beschossen |
|
samen
Den Samen kaufen wir zusammen mit deinem Bruder
|
zusammen |
|
vakantie
Wir faren diesmal nach Kanada in den Urlaub da liegt tiefer Schnee.
|
Urlaub |
|
gezien
Alle machen das sie n#ur gesehen werden wollen.
|
gesehen |
|
gelezen
fast wie im deutschen nur das chdavor und andrs geschrieben.gelesen
|
gelesen |
|
geslapen
Gestern ging mir der Schlaf durch die Lappen und sohatte ich u wenig geschlafen
|
geschlafen |
|
willen
Als Kind gb es immer den blöden Spruch wenn ich meinen Willen durchsetzen wollte Kinder die 'was wollen kriegen auf die Bollen.
|
wollen |
|
bijna
ist ja fast wie im deutschen nur eben das b-e-i das kurze ei aber nicht wie in beinahe gesprochen., sondern eher wie in hey.
|
beinahe |
|
misschien
Die Miss ist vielleicht zu aufgedonnert, was hat sie nur gemcht immer dieses en#gels Make-up.
|
vielleicht |
|
tijdje
Wir kennen ja Zeit, aber ein Zeitchengibt es verkleinert nicht, deshalb Weilchen
|
Weilchen |
|
kustplaatsje
An der Küste gibt es viele schöne kleine Örtchen, eben Küstenörtchen und plaats ist ja nicht nur ein Platz sondern aich ein Ort
|
Küstenörtchen |
|
pauze
wie im deutschen nur anders geschrieben Pause
|
Pause |
|
overwegen
wir sind in Overdinkel (Grenzort) und eerwägen noch Blumen zu kaufen, wegen des Preises, die sind dort günstig, meine Gattin hatte erst bedenken aber war ok.
|
erwägen, bedenken |
|
zeker
ich sehe dort an der kerbung ist es Sicher.
|
Sicher |
|
benieuwd
Bea meinte nie bin ich neugierig nur wenn da jemand jubelt will ich gerne den sehen.
|
neugierig |
|
gevarieerde
|
bwechslungsreich, variiert |